ngoắt ngoéo

Friendly

The Vietnamese word "ngoắt ngoéo" can be translated into English as "tortuous" or "devious." It is used to describe something that is winding, twisting, or difficult to navigate. This term can apply to physical paths, like roads, as well as metaphorical situations, such as someone's character or intentions.

Usage Instructions:

• Physical Context: You can use "ngoắt ngoéo" when describing roads, paths, or routes that are not straight and have many turns.
• Character Context: It can also describe someone who is not straightforward, implying that they might be tricky or untrustworthy.

Examples:

1. Physical Context:

   • "Đường này ngoắt ngoéo quá, chúng ta sẽ mất nhiều thời gian để đến nơi." (This road is very tortuous; we will take a lot of time to get there.)

2. Character Context:

   • "Nó ngoắt ngoéo lắm, không tin được đâu." (He is very devious; don't trust him.)

Advanced Usage:

In more sophisticated contexts, "ngoắt ngoéo" can be used in literature or formal discussions to describe complex situations or relationships where the truth is not clear, similar to how one might describe a complicated legal matter or a tangled web of deceit.

Word Variants:

• Ngoắt: This part of the word can stand alone to mean "twisted" or "crooked."
• Ngoéo: This part can also imply a bending or curving shape.

Different Meanings:

While "ngoắt ngoéo" primarily relates to a tortuous path or character, in some contexts, it can also imply being overly complicated or not straightforward in reasoning or arguments.

Synonyms:

• Khúc khuỷu: This word also means "winding" or "zigzagging," often used for roads.
• Lắt léo: Another synonym that can mean "twisted" or "convoluted," often used in a similar context.

Academic

1. Tortuous, devious
   • Đường gì mà ngoắt ngoéo thế này!
     What a tortuous road!
   • Nó ngoắt ngoéo lắm, không tin được đâu
     He is very tortuous, don't trust him